BJCP中文网考问题

yellow黄 · 发表于 2021-2-5 16:28:24

本帖最后由 yellow黄于 2021-2-5 16:29 编辑

各位：有谁通过了BJCP中文网考，前几天买了考试，做20题练习时感觉翻译的不是很准确，不知道正式考试题是不是也有这问题？

kamilee · 发表于 2021-2-6 09:15:59

我也在备考，你说说你遇到哪里翻译不准确的

yellow黄 · 发表于 2021-2-8 14:32:02

例如，第8题英语搬运工有时被认为是黑暗温和的瓶装版本。
真正
假
个人感觉这就是字面翻译，是没有灵魂的

yellow黄 · 发表于 2021-2-8 14:38:51

第2,7,9题翻译的也不够完全，第九题的Weissbier直接翻译成白啤酒是不是更好，考试时间本来就很紧张，突然蹦一些英文单词或词组出来会不会有点上头

路痴滴飞鸟666 · 发表于 2022-3-9 20:55:43

打扰一下，您能分享下BJCP中文考试报名的网站和考试的网站吗？感谢

simbawu · 发表于 2022-3-9 21:53:40

我觉得用一个开放心态来看待这些中文。虽然很机翻，但应该不会太影响理解。我反正考下来了，没觉得有很多机翻中文导致题目回答不了的情况

bxz32 · 发表于 2022-3-12 10:18:48

BJCP要考抓紧时间考，目前取题还是2015版本的，包括线下品饮。明年估计就得用2021版本的了，类容有变动。考试的时候千万别想那么多，什么翻译对不对都不是你考虑的问题，只要意思到了就可以了。比如清凉博克，和亮色博克，我当时也是看到直接懵逼了。加油吧！

路痴滴飞鸟666 · 发表于 2022-3-14 15:04:51

您好，请问到支付环节了，我用的是国内的建行卡显示不存在的，请问这是必须用信用卡还是该怎么办啊？

路痴滴飞鸟666 · 发表于 2022-3-17 10:29:43

路痴滴飞鸟666 发表于 2022-3-9 20:55
打扰一下，您能分享下BJCP中文考试报名的网站和考试的网站吗？感谢

https://bjcp.coursewebs.com/cart/Default.aspx

		自动登录	找回密码
密码			加入论坛